# Ukrainian translation for openteacher
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Використання OpenTeacher 3: Швидкий початок"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Цей підручник швидкого початку покаже як протестувати себе використовуючи "
"OpenTeacher. Ми вчитимемося сьогодні рахувати до десяти по-французьки! У "
"цьому прикладі ми припускаємо, що Ви вже знаєте англійську і хочете вивчити "
"французьку."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Цей скріншот зроблено в Ubuntu, але все має працювати таким же чином і у "
"Windows та Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Запустіть OpenTeacher і натисніть кнопку 'Створити урок зі словами', щоб "
"створити новий урок зі словами."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Уведіть заголовок для списку слів, які Ви збираєтеся ввести. Також вкажіть "
"мову, ту яку Ви знаєте, у нашому випадку це англійська, і мову, яку Ви "
"збираєтеся вчити, у нас це французька."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Потім уведіть усі слова, які Ви хочете вчити в таблицю для слів. Ви можете "
"користуватися клавішами Tab або '=', для переходу між клітинками запитань і "
"відповідей. Погляньте на знімок для прикладу."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Натисніть вкладку 'Учи мене!' внизу, щоб розпочати тест. Ви можете вказати, "
"яким чином OpenTeacher має вас запитувати, але типові налаштування нам "
"підходять. Що ж, натискаємо кнопку 'Усе готово, почати урок!'."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Слово виводиться на вашій рідній мові, а переклад потрібно вводити в "
"текстовому полі. Коли Ви ввели переклад, натисніть Enter на своїй "
"клавіатурі, або клацніть 'Перевірити!'"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Коли Ви введете правильний переклад, буде запитане наступне питання. Якщо "
"переклад невірний, OpenTeacher відобразить правильну відповідь і різницю від "
"вашої відповіді."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Після завершення тесту, OpenTeacher скаже Вам наскільки висока ваша позначка."
