# Chinese (Traditional) translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-21 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Louie Chen <louie23@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: ocrGui.py:86
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"

#: ocrGui.py:87
msgid ""
"This wizard will guide you through the process of creating a word list from "
"a scan or picture of a physical word list. Click 'Next' to start."
msgstr ""
"精靈將會引導您從掃描或拍攝實體的單字列表來完成建立單字列表的過程。點擊 "
"'Next' 開始。"

#: ocrGui.py:119
msgid "Choose an image"
msgstr "選擇一個影像"

#: ocrGui.py:121
msgid ""
"Please choose the location of the scan or picture of the physical word list "
"on your system below."
msgstr "請由下方選擇掃描或拍攝的實體單字列表的位置。"

#: ocrGui.py:122
msgid "Click here to choose a location"
msgstr "在這裡點擊以選擇一個地點"

#: ocrGui.py:123
msgid "Location:"
msgstr "地點："

#: ocrGui.py:128
#, python-brace-format
msgid "Images ({extensions})"
msgstr "圖像({extensions})"

#: ocrGui.py:166
msgid "Make image ready"
msgstr "讓圖像準備好"

#: ocrGui.py:167
msgid ""
"Please make sure the image is rotated completely upright with the rotation "
"slider under this text:"
msgstr "請確定圖像已用文字下方的轉動器旋轉至完全筆直的："

#: ocrGui.py:168
msgid ""
"When the image is completely upright, make a selection on the image with the "
"mouse with in the left top the first question to include and in the right "
"bottom the last answer to include. Click 'Next' when done."
msgstr ""
"當圖像完全筆直，用滑鼠在圖像上做個選擇將左上角第一題包括進來及右下角最後一題"
"也包括進來。完成時點擊 \"Next\"。"

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made"
msgstr "尚未選取任何東西"

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made. Please try again."
msgstr "尚未選取任何東西。請再試一次。"

#: ocrGui.py:221 ocrGui.py:222
msgid "Recognizing word list..."
msgstr "辨識單字列表..."

#: ocrGui.py:235
msgid ""
"Down here, you can see a preview of the result. There will probably be some "
"wrongly recognized words in there, but the structure of the word list should "
"be recognizable. If not, click 'Back' and try again. Otherwise, click "
"'Finish'."
msgstr ""
"到這，你可以看到預覽的結果。可能會有一些辨識錯誤的字，但是單字列表的結構應該"
"可分辨。假如不是，點擊‘Back' 並重試一次。否則，點擊 'Finish'。"

#: ocrGui.py:236
msgid "Result preview"
msgstr "預覽結果"

#: ocrGui.py:351
msgid "Create words lesson from a scan or picture"
msgstr "從掃描或拍攝來建立單字課程"

#: ocrGui.py:354
msgid "Words lesson from picture"
msgstr "單字課程從拍攝"
