# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: uiController.py:198
msgid ""
"Couldn't open the file, because the file type is unknown or it can't be "
"shown."
msgstr ""
"Не удалось открыть файл, так как тип файла неизвестен или он не может быть "
"показан."

#: uiController.py:200
msgid ""
"Couldn't open the file, is it still there and do we have the right to open "
"it?"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл, он все еще на прежнем месте  и у вас достаточно "
"прав чтобы открыть его?"

#: uiController.py:202
msgid "Couldn't open the file, it seems to be corrupted."
msgstr "Не удалось открыть файл, возможно он поврежден."

#: uiController.py:212
msgid "File opened succesfully."
msgstr "Файл успешно открыт."

#: uiController.py:230
msgid "Can't merge files of different file types."
msgstr "Нельзя объединять файлы различных типов."

#: uiController.py:252
msgid "Opened file into the current list succesfully."
msgstr "Файл успешно загружен в текущий список."

#: uiController.py:258
msgid ""
"Couldn't save the file, is there enough free disk space and do we have the "
"right to write to the specified location?"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл, проверьте есть ли свободное место на диске и есть "
"ли у вас право на запись в указанное место?"

#: uiController.py:260
msgid "File saved succesfully."
msgstr "Файл успешно сохранён."
