# Polish translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 00:43+0000\n"
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: ocrGui.py:86
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#: ocrGui.py:87
msgid ""
"This wizard will guide you through the process of creating a word list from "
"a scan or picture of a physical word list. Click 'Next' to start."
msgstr ""
"Ten kreator poprowadzi cię przez proces tworzenia listy słów z obrazu "
"przedstawiającego takiego listę (np. z zeskanowanej kartki ze słowami). "
"Kliknij 'Dalej', aby rozpocząć."

#: ocrGui.py:119
msgid "Choose an image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: ocrGui.py:121
msgid ""
"Please choose the location of the scan or picture of the physical word list "
"on your system below."
msgstr "Wybierz lokalizację obrazu zawierającego listę słów."

#: ocrGui.py:122
msgid "Click here to choose a location"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać lokalizację"

#: ocrGui.py:123
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: ocrGui.py:128
#, python-brace-format
msgid "Images ({extensions})"
msgstr "Obrazy ({rozszerzenia})"

#: ocrGui.py:166
msgid "Make image ready"
msgstr "Przygotuj obraz"

#: ocrGui.py:167
msgid ""
"Please make sure the image is rotated completely upright with the rotation "
"slider under this text:"
msgstr ""
"Upewnij się, że obraz jest obrócony całkowicie do pionu, używając poniższego "
"suwaka do obracania obrazu:"

#: ocrGui.py:168
msgid ""
"When the image is completely upright, make a selection on the image with the "
"mouse with in the left top the first question to include and in the right "
"bottom the last answer to include. Click 'Next' when done."
msgstr ""
"Po obróceniu obrazu całkowicie do pionu zaznacz za pomocą myszy odpowiednią "
"część obrazu, tak aby w lewym górnym rogu znalazło się pierwsze pytanie do "
"uwzględnienia, a w prawym dolnym rogu ostatnie pytanie do uwzględnienia. Po "
"zaznaczeniu odpowiedniego fragmentu obrazu kliknij 'Dalej'."

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made"
msgstr "Niczego nie zaznaczono"

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made. Please try again."
msgstr "Niczego nie zaznaczono. Spróbuj ponownie."

#: ocrGui.py:221 ocrGui.py:222
msgid "Recognizing word list..."
msgstr "Rozpoznawanie listy słów..."

#: ocrGui.py:235
msgid ""
"Down here, you can see a preview of the result. There will probably be some "
"wrongly recognized words in there, but the structure of the word list should "
"be recognizable. If not, click 'Back' and try again. Otherwise, click "
"'Finish'."
msgstr ""
"Tutaj, w dolnej części możesz zobaczyć podgląd. Prawdopodobnie niektóre "
"słowa będą rozpoznane błędnie, ale struktura listy słów powinna zostać "
"zachowana. Jeśli tak nie jest, kliknij 'Wstecz' i spróbuj ponownie. W "
"przeciwnym razie kliknij 'Zakończ'."

#: ocrGui.py:236
msgid "Result preview"
msgstr "Podgląd wyników"

#: ocrGui.py:351
msgid "Create words lesson from a scan or picture"
msgstr "Utwórz lekcję słów z obrazu (np. zeskanowanej kartki)"

#: ocrGui.py:354
msgid "Words lesson from picture"
msgstr "Lekcja słów z obrazu"
