# Brazilian Portuguese translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-26 22:17+0000\n"
"Last-Translator: Adriano Steffler <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: ocrGui.py:86
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ocrGui.py:87
msgid ""
"This wizard will guide you through the process of creating a word list from "
"a scan or picture of a physical word list. Click 'Next' to start."
msgstr ""
"Este assistente guiá-lo-á através do processo de criação de uma lista de "
"palavras a partir de uma varredura ou de uma imagem de uma lista de palavras "
"física. Clique em 'Next' para começar."

#: ocrGui.py:119
msgid "Choose an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

#: ocrGui.py:121
msgid ""
"Please choose the location of the scan or picture of the physical word list "
"on your system below."
msgstr ""
"Por favor, escolha o local do arquivo escaneado ou da imagem da lista de "
"palavras física no seu sistema abaixo."

#: ocrGui.py:122
msgid "Click here to choose a location"
msgstr "Clique aqui para escolher um local"

#: ocrGui.py:123
msgid "Location:"
msgstr "Local:"

#: ocrGui.py:128
#, python-brace-format
msgid "Images ({extensions})"
msgstr "Imagens ({extensões})"

#: ocrGui.py:166
msgid "Make image ready"
msgstr "Criar a imagem"

#: ocrGui.py:167
msgid ""
"Please make sure the image is rotated completely upright with the rotation "
"slider under this text:"
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de que a imagem esteja virada na posição vertical "
"com a barra de rotação sob este texto:"

#: ocrGui.py:168
msgid ""
"When the image is completely upright, make a selection on the image with the "
"mouse with in the left top the first question to include and in the right "
"bottom the last answer to include. Click 'Next' when done."
msgstr ""
"Quando a imagem estivar totalmente na posição vertical, faça uma seleção na "
"imagem com o mause, com a primeira questão a incluir no canto superior "
"direito e a última questão a incluir canto inferior direito. Clique em "
"\"Próximo\" quando estiver pronto."

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made"
msgstr "Nenhuma seleção foi feita."

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made. Please try again."
msgstr "Nenhuma seleção foi feita. Por favor, tente novamente."

#: ocrGui.py:221 ocrGui.py:222
msgid "Recognizing word list..."
msgstr "Reconhecendo lista de palavras..."

#: ocrGui.py:235
msgid ""
"Down here, you can see a preview of the result. There will probably be some "
"wrongly recognized words in there, but the structure of the word list should "
"be recognizable. If not, click 'Back' and try again. Otherwise, click "
"'Finish'."
msgstr ""
"Aqui você pode ver uma previsão do resultado. Provavelmente haverá algumas "
"palavras incorretamente reconhecidas aqui, mas a estrutura da lista de "
"palavras será reconhecível. Se não, clique \"Voltar\" e tente novamente. "
"Caso contrário, clique em \"Concluir\"."

#: ocrGui.py:236
msgid "Result preview"
msgstr "Visualização do resultado"

#: ocrGui.py:351
msgid "Create words lesson from a scan or picture"
msgstr ""
"Criar uma lição de palavras a partir de um arquivo escaneado ou de uma imagem"

#: ocrGui.py:354
msgid "Words lesson from picture"
msgstr "Lição de palavras de uma imagem"
