# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-29 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: serverImpl.py:240
msgid "Invalid captcha. Please try again."
msgstr "Неверная капча. Попробуйте ещё раз."

#: serverImpl.py:241
#, python-format
msgid ""
"Your password should at least be %s characters long, and contain special "
"(non alphanumeric) characters. Please try again."
msgstr ""
"Ваш пароль должен быть не менее %s символов и должен содержать специальные "
"(не буквенно-цифровые) символы. Попробуйте еще раз."

#: serverImpl.py:242
msgid "The username you requested is already taken. Please try again."
msgstr "Запрашиваемое имя пользователя уже занято. Попробуйте еще раз."

#: register-template.html:23
msgid "OpenTeacher Web - sign up"
msgstr "Сайт OpenTeacher - вход"

#: register-template.html:63
msgid "OpenTeacher Web"
msgstr "Сайт OpenTeacher"

#: register-template.html:64
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: register-template.html:66
msgid "Welcome to OpenTeacher Web! You can register an account below."
msgstr ""
"Добро пожаловать на сайт OpenTeacher! Вы можете зарегистрировать учётную "
"запись ниже."

#: register-template.html:76
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: register-template.html:82
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: register-template.html:97
msgid "Sign up!"
msgstr "Зарегистрироваться!"

#: register-template.html:98
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
