# Galician translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: uiController.py:198
msgid ""
"Couldn't open the file, because the file type is unknown or it can't be "
"shown."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro porque o tipo de ficheiro é descoñecido ou "
"non é posíbel mostralo."

#: uiController.py:200
msgid ""
"Couldn't open the file, is it still there and do we have the right to open "
"it?"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro; está aínda aí e temos dereito a abrilo?"

#: uiController.py:202
msgid "Couldn't open the file, it seems to be corrupted."
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro; parece estar estragado."

#: uiController.py:212
msgid "File opened succesfully."
msgstr "Abriuse o ficheiro satisfactoriamente."

#: uiController.py:230
msgid "Can't merge files of different file types."
msgstr "Non é posíbel fusionar ficheiros de tipos diferentes."

#: uiController.py:252
msgid "Opened file into the current list succesfully."
msgstr "Abriuse o ficheiro na lista actual satisfactoriamente."

#: uiController.py:258
msgid ""
"Couldn't save the file, is there enough free disk space and do we have the "
"right to write to the specified location?"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro; hai espazo abondo no disco e temos dereito "
"a escribir no lugar que se indica?"

#: uiController.py:260
msgid "File saved succesfully."
msgstr "Gravouse o ficheiro satisfactoriamente."
