# French translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-16 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Utiliser OpenTeacher 3 : démarrage rapide"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Ce guide rapide vous explique comment passer un auto-test en utilisant "
"OpenTeacher. Aujourd'hui, nous allons apprendre à compter jusqu'à dix en "
"français ! Pour cet exemple nous supposons que vous connaissez déjà "
"l'anglais et que vous voulez apprendre le français."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"les captures d'écran sont toutes issues d'Ubuntu, mais le fonctionnement "
"sera identique sous Windows et Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Démarrez OpenTeacher et cliquez sur le bouton \"Créer une leçon de mots\" "
"pour construire une nouvelle leçon de mots."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Entrez un titre pour la liste de mots que vous allez entrer. Entrez "
"également la langue connue qui, dans notre cas, est l'anglais, et la langue "
"étrangère (la langue que vous voulez apprendre) qui, dans notre cas, est le "
"français."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Entrer alors tous les mots que vous voulez apprendre dans le tableau des "
"mots, vous pouvez aller à la question suivante ou à la colonne de réponse en "
"appuyant sur la touche tabulation ou \"=\". Regarder la capture d'écran pour "
"avoir un exemple."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Cliquez le bouton \"Apprends-moi !\" en bas pour démarrez le test. Vous "
"pouvez préciser comment OpenTeacher doit vous questionner, mais nous "
"garderons les choix par défaut. Cliquez maintenant sur le bouton \"Je suis "
"prêt, démarrer la leçon !\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Un mot va vous être demandé dans votre langue et vous aurez à taper sa "
"traduction dans le champ de texte. Quand vous aurez entré la traduction, "
"appuyez sur \"Entrée\" ou cliquez \"Vérifier !\""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Si vous avez tapé la bonne traduction, la question suivante vous sera posée. "
"Si vous n'avez pas entré la traduction correcte, OpenTeacher vous montrera "
"la bonne réponse et la différence avec votre réponse."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Une fois le test terminé, OpenTeacher vous dira si vous avez bien travaillé "
"en vous attribuant une note."
