# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Pasha. P. Komar <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: ocrGui.py:86
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ocrGui.py:87
msgid ""
"This wizard will guide you through the process of creating a word list from "
"a scan or picture of a physical word list. Click 'Next' to start."
msgstr ""
"Мастер настройки будет подсказывать Вам в процессе создания списка слов из "
"картинки или отсканированного изображения. Чтобы начать, нажмите 'Далее'."

#: ocrGui.py:119
msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

#: ocrGui.py:121
msgid ""
"Please choose the location of the scan or picture of the physical word list "
"on your system below."
msgstr ""
"Выберите ниже расположение картинки или отсканированного изображения списка "
"слов."

#: ocrGui.py:122
msgid "Click here to choose a location"
msgstr "Выбрать расположение"

#: ocrGui.py:123
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: ocrGui.py:128
#, python-brace-format
msgid "Images ({extensions})"
msgstr "Изображения ({extensions})"

#: ocrGui.py:166
msgid "Make image ready"
msgstr "Подготовка изображения"

#: ocrGui.py:167
msgid ""
"Please make sure the image is rotated completely upright with the rotation "
"slider under this text:"
msgstr ""
"Убедитесь, что изображение развернуто вертикально. Для вращения используйте "
"ползунок по этим текстом:"

#: ocrGui.py:168
msgid ""
"When the image is completely upright, make a selection on the image with the "
"mouse with in the left top the first question to include and in the right "
"bottom the last answer to include. Click 'Next' when done."
msgstr ""
"Когда изображение стало вертикальным, выделите необходимую на нем область с "
"вопросами. Для этого, зажмите клавишу мыши в левом верхнем углу "
"предполагаемого списка вопросов и протяните до правого нижнего угла. Когда "
"закончите, нажмите 'Далее'."

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made"
msgstr "Вы ничего не выбрали"

#: ocrGui.py:210
msgid "No selection was made. Please try again."
msgstr "Вы ничего не выбрали. Повторите выбор."

#: ocrGui.py:221 ocrGui.py:222
msgid "Recognizing word list..."
msgstr "Распознавание списка слов..."

#: ocrGui.py:235
msgid ""
"Down here, you can see a preview of the result. There will probably be some "
"wrongly recognized words in there, but the structure of the word list should "
"be recognizable. If not, click 'Back' and try again. Otherwise, click "
"'Finish'."
msgstr ""
"Здесь Вы можете увидеть предварительный результат. Возможно наличие "
"некоторых неправильно распознанных слов, но структура списка слов должна "
"быть узнаваема. Если нет, нажмите 'Назад' и попробуйте снова. Если всё "
"нормально, нажмите 'Завершить'."

#: ocrGui.py:236
msgid "Result preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: ocrGui.py:351
msgid "Create words lesson from a scan or picture"
msgstr "Создать список слов из картинки или отсканированного изображения"

#: ocrGui.py:354
msgid "Words lesson from picture"
msgstr "Список слов из изображения"
