# Dutch translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-06 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Marten de Vries <m@rtendevri.es>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "OpenTeacher 3 gebruiken: Snel aan de slag"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Deze 'snel aan de slag'-handleiding laat u zien hoe u makkelijk zichzelf "
"kunt overhoren met OpenTeacher. We gaan tot tien leren tellen in het Frans "
"vandaag! Voor dit voorbeeld gaan we ervan uit dat je al Nederlands kent, en "
"dat je Frans wilt leren."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"De schermafbeeldingen zijn gemaakt onder Ubuntu, maar alles zou precies "
"hetzelfde moeten werken onder Windows en Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Start OpenTeacher en klik op de 'Maak een woordjesles aan'-knop om een "
"nieuwe woordjesles aan te maken."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Voer een titel in voor de woordjeslijst die u gaat invoeren. Voer ook de al "
"bekende taal in, in ons geval Nederlands, en de onbekende taal (de taal die "
"u wilt leren), in ons geval Frans."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Vul dan alle woorden die u wilt leren in in de woordentabel, u kan naar de "
"volgende vraag- of antwoordkolom gaan door op tab of '=' te drukken. Zie de "
"schermafdruk voor een voorbeeld."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Klik op de 'Overhoor me!'-tab aan de onderkant om een overhoring te starten. "
"U kunt nu instellen in welke manier OpenTeacher u moet overhoren, maar de "
"standaardinstellingen voldoen in ons geval. Dus, we klikken op de 'Ik ben "
"klaar, start de les!'-knop."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Een woord zal nu gevraagd worden in uw eigen taal, en u moet nu de vertaling "
"in het tekstveld invullen. Wanneer u de vertaling heeft ingevuld, drukt u op "
"Enter op u toetsenbord, of klikt u op de 'Controleer!'-knop"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Als u de juiste vertaling heeft ingevoerd, zal de volgende vraag gesteld "
"worden. Als dat niet het geval was, zal OpenTeacher het correcte antwoord "
"laten zien en het verschil met uw antwoord."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Zodra de overhoring afgelopen is, zal OpenTeacher u vertellen of u het goed "
"gedaan heeft door een cijfer te geven."
