# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Pasha. P. Komar <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: typingTutorModel.py:95
msgid "Belgian AZERTY"
msgstr "Бельгийская AZERTY"

#: typingTutorModel.py:96
msgid "Colemak"
msgstr "Клавиатура Colemak"

#: typingTutorModel.py:97
msgid "Dvorak Simplified Keyboard"
msgstr "Клавиатура Дворака"

#: typingTutorModel.py:98
msgid "French AZERTY"
msgstr "Французская AZERTY"

#: typingTutorModel.py:99
msgid "QWERTY"
msgstr "QWERTY"

#: typingTutorModel.py:100
msgid "QWERTZ"
msgstr "QWERTZ"

#: typingTutorModel.py:183
msgid ""
"Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your "
"typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give "
"instructions. Let's get started:\n"
"\n"
"First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left "
"to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another "
"character. When your fingers are in position, press {space} to start the "
"first lesson. Work for accuracy at first, not speed."
msgstr ""
"Добро пожаловать, я ваш персональный клавиатурный тренажер OpenTeacher. Мы "
"улучшим ваши навыки набора текста, выполняя простые упражнения. Между "
"упражнениями, я буду давать инструкции. Давайте начнем:\n"
"\n"
"Сначала поместите пальцы на так называемой домашней строке: пальцы, слева "
"направо, всегда должны быть на клавишах '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{пробел}', '{пробел}', '{j}', '{k}', '{l}' и '{;}' если только они не "
"вводят другой символ. Когда вы расположите пальцы в данном положении, "
"нажмите {пробел}, чтобы начать первый урок.  Работайте в первую очередь над "
"точностью,  а не над скоростью."

#: typingTutorModel.py:198
msgid ""
"Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, "
"you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!"
msgstr ""
"Поздравляем, вы закончили этот курс машинописи! Если вы хотите продолжить, "
"вы можете это сделать, но это конец инструкции. Вы проделали огромную работу!"

#: typingTutorModel.py:208
msgid "Congratulations, you finished your first exercise!"
msgstr "Поздравляем, вы закончили первое упражнение!"

#: typingTutorModel.py:225
#, python-format
msgid "You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless."
msgid_plural ""
"You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless."
msgstr[0] ""
"Вы совершили ошибку, пожалуйста, продолжайте тренироваться, пока вы не "
"можете сделать это безупречно."
msgstr[1] ""
"Вы совершили %s ошибки, пожалуйста, продолжайте тренироваться, пока вы не "
"можете сделать это безупречно."
msgstr[2] ""
"Вы совершили %s ошибок, пожалуйста, продолжайте тренироваться, пока вы не "
"можете сделать это безупречно."

#: typingTutorModel.py:230
#, python-format
msgid "Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better!"
msgid_plural "Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!"
msgstr[0] ""
"Жаль, что вы совершили ошибку. Продолжайте практиковаться, чтобы улучшить "
"результаты!"
msgstr[1] ""
"Жаль, что вы совершили %s ошибки. Продолжайте практиковаться, чтобы улучшить "
"результаты!"
msgstr[2] ""
"Жаль, что вы совершили %s ошибок. Продолжайте практиковаться, чтобы улучшить "
"результаты!"

#: typingTutorModel.py:237
msgid "To archieve that, you might try slowing down a bit."
msgstr "Чтобы добиться этого, вы можете попробовать немного снизить скорость."

#: typingTutorModel.py:241
msgid "You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit."
msgstr ""
"Вы не допустили ошибок. Теперь попробуйте немного улучшить скорость набора "
"текста."

#: typingTutorModel.py:247
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising some new letter combinations. Keep up the good work!"
msgstr ""
"Вы не допустили ошибок и печатаете достаточно быстро, так что вы можете "
"продолжать заниматься некоторыми новыми комбинациями букв. Продолжайте в том "
"же духе!"

#: typingTutorModel.py:248
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters "
"combinations to get even better!"
msgstr ""
"Вы сделали это безупречно и быстро! Продолжайте практиковаться на некоторых "
"новых комбинациях букв, чтобы улучшить результаты!"

#: typingTutorModel.py:252
msgid ""
"You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which "
"fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're "
"not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly."
msgstr ""
"Сейчас начнется практика букв, расположенных вне домашнего ряда. Взгляните "
"на картинку с клавиатурой, чтобы понять, какие пальцы придется использовать. "
"Если Вы не используете какой-нибудь палец, верните его назад на домашний ряд."

#: typingTutorModel.py:255
msgid ""
"The keys you're going to practise now are typed by the left and right index "
"finger and further away from those fingers than the other keys we practised "
"on the current row. Make sure you return your finger to its position on the "
"home row when you're typing another letter."
msgstr ""
"Сейчас будут задействованы указательные пальцы левой и правой руки: клавиши, "
"которые Вы будете нажимать, расположены дальше, чем те, что уже "
"использовались. Пожалуйста, не забывайте возвращать палец на исходную "
"позицию в домашнем ряду, прежде чем нажать следующую клавишу."

#: typingTutorModel.py:259
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising with some new words. Keep up the good work!"
msgstr ""
"Вы не допустили ошибок и печатаете достаточно быстро, теперь вы можете "
"заниматься с некоторыми новыми словами. Продолжайте в том же духе!"

#: typingTutorModel.py:260
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get "
"even better!"
msgstr ""
"Вы сделали это безупречно и быстро! Продолжайте тренироваться с новыми "
"словами, чтобы улучшить результат!"
