# Brazilian Portuguese translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-26 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Adriano Steffler <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Usando o OpenTeacher 3: Um guia rápido"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Este guia rápido mostra como fazer um auto-teste simples usando o "
"OpenTeacher. Hoje nós vamos aprender a contar até dez em francês! Para este "
"exemplo, vamos assumir que você já sabe português e quer aprender francês."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Todas as capturas de tela são do Ubuntu, mas tudo o que foi mostrado  deve "
"funcionar exatamente igual no Windows e no Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Inicie o OpenTeacher e clique no botão \"Criar lição de palavras\" para "
"criar uma nova lição de palavras."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Dê um título para a lista de palavras que você digitar. Digite também a "
"língua conhecida, que, no nosso caso, é o português, e a língua estrangeira "
"(a língua que você quer aprender), que, no nosso caso, é o francês."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Depois, digite todas as palavras que você quer aprender na tabela de "
"palavras; você pode ir para a próxima pergunta ou resposta pressionando Tab "
"ou \"=\". Veja a captura de tela para ter um exemplo."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Clique na aba \"Ensine-me!\" na parte inferior para começar o teste. Aí você "
"pode especificar como você quer que o OpenTeacher questione você, mas, no "
"nosso caso, utilizaremos o padrão. Depois, vamos clicar no botão  \"Estou "
"pronto, comece a lição!\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Uma palavra será perguntada a você na sua própria língua, e você deverá "
"escrever a tradução dela no campo de texto. Quando você tiver escrito a "
"tradução, aperte Enter no teclado, ou clique em \"Verificar!\"."

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Se você digitou a tradução certa, a próxima questão será perguntada a você. "
"Se você não digitar a tradução certa, o OpenTeacher lhe mostrará a resposta "
"correta e a diferença da sua resposta."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Assim que o teste for concluído, o OpenTeacher lhe dirá se você foi bem, "
"dando-lhe uma nota."
