# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: manpage.templ:29
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "РЕЗЮМЕ"

#: manpage.templ:33
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#: manpage.templ:37
msgid "OPERATION"
msgstr "ДЕЙСТВИЕ"

#: manpage.templ:38
msgid ""
"After startup, OpenTeacher allows you to load a lesson or to create one."
msgstr "После запуска OpenTeacher позволяет загрузить урок или создать его."

#: manpage.templ:39
msgid "Lessons can be loaded from both files and the internet."
msgstr "Уроки могут быть загружены из файлов и интернета."

#: manpage.templ:40
msgid ""
"There are a number of different lesson types: you can use OpenTeacher to "
"learn vocabulary, geography and media."
msgstr ""
"Есть целый ряд различных типов уроков: вы можете использовать OpenTeacher, "
"чтобы изучать лексику, географию и мультимедиа."

#: manpage.templ:41
msgid "Also, OpenTeacher has a typing lesson course built in."
msgstr "Также, OpenTeacher имеет встроенный курс машинописи."

#: manpage.templ:43
msgid ""
"When you open a lesson you can view the items in that lesson or enter new "
"ones, and learn those items."
msgstr ""
"Когда вы открываете урок можно просмотреть элементы этого урока или ввести "
"новые и изучать их."

#: manpage.templ:44
msgid "At the end of the session, you can view your results."
msgstr "В конце занятия, вы можете просмотреть свои результаты."

#: manpage.templ:45
msgid "Also, it's possible to browse results of older tests."
msgstr "Кроме того, можно просматривать результаты предыдущих тестов."

#: manpage.templ:47
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: manpage.templ:49
msgid "show a help message"
msgstr "показать справку"

#: manpage.templ:51
#, python-brace-format
msgid "run {name} as specified by {profile}, {profile} should be one of:"
msgstr "запуск {name} как указано в {profile}, {profile} должен быть одним из:"

#: manpage.templ:54
msgid "(advanced)"
msgstr "(расширенные)"

#: manpage.templ:58
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#: manpage.templ:61
#, python-brace-format
msgid "Contact: {email}"
msgstr "Контакты: {email}"
