# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: teacherPanel.py:67
msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

#: teacherPanel.py:68
msgid "Add lesson"
msgstr "Добавить урок:"

#: teacherPanel.py:111
msgid "Select a student/group:"
msgstr "Выбрать учащегося/группу:"

#: teacherPanel.py:112
msgid "Add person/group"
msgstr "Добавить человека/группу:"

#: teacherPanel.py:113
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: teacherPanel.py:180
msgid "(did not participate)"
msgstr "(не участвовал)"

#: teacherPanel.py:186
msgid "(Handed in)"
msgstr "(Передано)"

#: teacherPanel.py:226
msgid "Questions:"
msgstr "Вопросы:"

#: teacherPanel.py:227
msgid "People in this test:"
msgstr "Принимающие участие в тесте:"

#: teacherPanel.py:228
msgid "Add person"
msgstr "Добавить человека"

#: teacherPanel.py:310
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: teacherPanel.py:311
msgid "(Re)check answers"
msgstr "(Пере)проверить ответы"

#: teacherPanel.py:312
msgid "(Re)publish answers"
msgstr "(Пере)опубликовать ответы"

#: teacherPanel.py:324
msgid "Student's answers have been checked!"
msgstr "Ответы этого студента были проверены."

#: teacherPanel.py:330
msgid "Student's results have been (re)published!"
msgstr "Ответы этого студента были (пере)опубликованы."

#: teacherPanel.py:521
msgid "Person"
msgstr "Участник"

#: teacherPanel.py:523
msgid ""
"Answers of this student have not been checked yet. Click the 'Check answers' "
"button in the second column."
msgstr ""
"Ответы этого студента не были проверены. Нажмите кнопку \"Проверить ответы\" "
"во второй колонке."

#: teacherPanel.py:525
msgid "Answers right:"
msgstr "Верные ответы:"

#: teacherPanel.py:527
msgid "Answers wrong:"
msgstr "Неверные ответы:"

#: teacherPanel.py:529
#, python-brace-format
msgid "{appName} mark:"
msgstr "Оценка {appName}:"

#: teacherPanel.py:531
msgid "Final mark:"
msgstr "Финальная оценка:"

#: teacherPanel.py:533
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: teacherPanel.py:534
msgid "Given answer"
msgstr "Данный ответ"

#. TRANSLATORS: The name of a button clicked if an answer is correct.
#: teacherPanel.py:537
msgid "Correct"
msgstr "Правильно"

#: teacherPanel.py:685
msgid "Teacher panel"
msgstr "Панель преподавателя"

#: teacherPanel.py:687
msgid "Teacher Panel"
msgstr "Панель преподавателя"
