# Polish translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 03:37+0000\n"
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: typingTutorModel.py:95
msgid "Belgian AZERTY"
msgstr "Belgijski układ AZERTY"

#: typingTutorModel.py:96
msgid "Colemak"
msgstr "Układ Colemaka"

#: typingTutorModel.py:97
msgid "Dvorak Simplified Keyboard"
msgstr "Uproszczona klawiatura Dvoraka"

#: typingTutorModel.py:98
msgid "French AZERTY"
msgstr "Francuski układ AZERTY"

#: typingTutorModel.py:99
msgid "QWERTY"
msgstr "Układ QWERTY"

#: typingTutorModel.py:100
msgid "QWERTZ"
msgstr "Układ QWERTZ"

#: typingTutorModel.py:183
msgid ""
"Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your "
"typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give "
"instructions. Let's get started:\n"
"\n"
"First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left "
"to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another "
"character. When your fingers are in position, press {space} to start the "
"first lesson. Work for accuracy at first, not speed."
msgstr ""
"Witaj, jestem twoim osobistym nauczycielem pisania na klawiaturze. Poprawimy "
"twoje umiejętności w tym zakresie poprzez wykonanie prostych ćwiczeń. "
"Pomiędzy ćwiczeniami będę cię instruować. Zaczynamy:\n"
"\n"
"Najpierw połóż palce na tzw. rzędzie głównym: twoje palce, patrząc od lewej "
"do prawej, powinny zawsze spoczywać na klawiszach '{a}', '{s}', '{d}', "
"'{f}', '{spacja}', '{spacja}', '{j}', '{k}', '{l}' i '{;}', chyba że "
"wpisujesz znak inny niż wyżej wymienione. Po ułożeniu palców naciśnij "
"{spację} aby rozpocząć pierwszą lekcję. Na początku ćwicz pisanie bez "
"błędów, a nie szybkość pisania."

#: typingTutorModel.py:198
msgid ""
"Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, "
"you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!"
msgstr ""
"Gratulacje, kurs pisania na klawiaturze został ukończony! Jeśli chcesz "
"kontynuować, możesz to zrobić, jest to już jednak koniec instrukcji. Świetna "
"robota!"

#: typingTutorModel.py:208
msgid "Congratulations, you finished your first exercise!"
msgstr "Gratulacje, pierwsze ćwiczenie ukończone!"

#: typingTutorModel.py:225
#, python-format
msgid "You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless."
msgid_plural ""
"You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless."
msgstr[0] ""
"Popełniono %s błąd - ćwicz dotąd, aż będziesz w stanie napisać to bezbłędnie."
msgstr[1] ""
"Popełniono %s błędy - ćwicz dotąd, aż będziesz w stanie napisać to "
"bezbłędnie."
msgstr[2] ""
"Popełniono %s błędów - ćwicz dotąd, aż będziesz w stanie napisać to "
"bezbłędnie."

#: typingTutorModel.py:230
#, python-format
msgid "Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better!"
msgid_plural "Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!"
msgstr[0] ""
"Niedobrze, popełniono %s błąd. Musisz jeszcze poćwiczyć, żeby się poprawić!"
msgstr[1] ""
"Niedobrze, popełniono %s błędy. Musisz jeszcze poćwiczyć, żeby się poprawić!"
msgstr[2] ""
"Niedobrze, popełniono %s błędów. Musisz jeszcze poćwiczyć, żeby się poprawić!"

#: typingTutorModel.py:237
msgid "To archieve that, you might try slowing down a bit."
msgstr "Aby to osiągnąć, możesz spróbować pisać trochę wolniej."

#: typingTutorModel.py:241
msgid "You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit."
msgstr ""
"Popełniono zero błędów. Teraz spróbuj poprawić trochę szybkość pisania."

#: typingTutorModel.py:247
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising some new letter combinations. Keep up the good work!"
msgstr ""
"Popełniono zero błędów, a szybkość pisania jest wystarczająca, więc możesz "
"teraz poćwiczyć nowe układy liter. Oby tak dalej!"

#: typingTutorModel.py:248
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters "
"combinations to get even better!"
msgstr ""
"Bezbłędnie i szybko! Poćwicz nowe układy liter, żeby osiągnąć jeszcze lepsze "
"wyniki!"

#: typingTutorModel.py:252
msgid ""
"You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which "
"fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're "
"not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly."
msgstr ""
"Nauczysz się teraz liter, które nie znajdują się w rzędzie głównym. Aby "
"zorientować się których palców trzeba użyć, spójrz na obraz klawiatury na "
"ekranie. Gdy nie używasz palca do wpisywania litery, połóż go z powrotem na "
"rzędzie głównym."

#: typingTutorModel.py:255
msgid ""
"The keys you're going to practise now are typed by the left and right index "
"finger and further away from those fingers than the other keys we practised "
"on the current row. Make sure you return your finger to its position on the "
"home row when you're typing another letter."
msgstr ""

#: typingTutorModel.py:259
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising with some new words. Keep up the good work!"
msgstr ""
"Popełniono zero błędów, a szybkość pisania jest wystarczająca, więc możesz "
"teraz poćwiczyć nowe słowa. Oby tak dalej!"

#: typingTutorModel.py:260
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get "
"even better!"
msgstr ""
"Bezbłędnie i szybko! Poćwicz nowe słowa, żeby osiągnąć jeszcze lepsze wyniki!"
