# French translation for openteacher
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: gui.py:438
msgid "Open from file"
msgstr "Ouvert depuis le fichier"

#: gui.py:439
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ui.py:51
msgid "Enter list"
msgstr "Entrer la liste"

#: ui.py:52
msgid "Teach me!"
msgstr "Apprenez moi!"

#: ui.py:53
msgid "Show results"
msgstr "Montrer les résultats"

#: ui.py:272
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ui.py:273
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: ui.py:274
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: ui.py:275
msgid "Open &into current list"
msgstr "Ouvr&ir dans la liste actuelle"

#: ui.py:276
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: ui.py:277
msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer &Sous"

#: ui.py:278
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimer"

#: ui.py:279
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: ui.py:281
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

#: ui.py:282
msgid "&Reverse list"
msgstr "Inve&rser la liste"

#: ui.py:283
msgid "&Settings"
msgstr "&Préférences"

#: ui.py:285
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: ui.py:286
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ui.py:288
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ui.py:289
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

#: ui.py:290
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: ui.py:292
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet"

#~ msgid "Choose file to open"
#~ msgstr "Choisir un fichier à ouvrir"

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Ctrl+N"
#~ msgstr "Ctrl+N"

#~ msgid "Ctrl+Shift+S"
#~ msgstr "Ctrl+Maj+S"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Recently opened:"
#~ msgstr "Récemment ouvert:"

#~ msgid "Create lesson:"
#~ msgstr "Créer une leçon:"

#~ msgid "Choose file to save"
#~ msgstr "Choisissez le fichier à sauver"

#~ msgid "Load lesson:"
#~ msgstr "Chargement de la leçon:"
