# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Использование OpenTeacher 3: Быстрый старт"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Данное руководство покажет Вам как сделать простой тест для самопроверки "
"используя OpenTeacher. В этом примере мы будем учиться считать до десяти на "
"французском! Предполагается, что Вы уже знаете английский и готовы учить "
"французский язык."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Все скриншоты сделаны в Ubuntu, но все должно так же выглядеть и работать в  "
"Windows и Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Запустите OpenTeacher и нажмите на кнопку \"Создать текстовый урок\" для "
"создания нового текстового урока"

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Введите заголовок списка для слов которые Вы собираетесь добавить. Вводить "
"следует на известном Вам языке,в данном случае это английский или русский, и "
"иностранном языке (языке, который вы хотите узнать), что, в нашем случае это "
"французский."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Затем введите все слова, которые вы хотите узнать в таблицу слов. Вы можете "
"перейти на следующий вопрос или колонуц ответов, нажав таб (tab) или '='. "
"Смотрите на скриншот для примера."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Нажмите кнопку \"Научи меня!\", чтобы начать проверку. Теперь Вы можете "
"указать, каким образом вы хотите чтобы OpenTeacher спрашивал Вас. Если вы "
"готовы приступить к выполнению заданий, нажмите кнопку \"Я готов, начать "
"урок!\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Теперь слова спрашивают на Вашем языке, а вам остается ввести перевод слова "
"в поле ввода текста. Когда вы ввели перевод, нажмите Enter на клавиатуре или "
"кнопку 'Проверить!'"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Если Вы введи правильный перевод,  то следующий вопрос сообщит Вам об этом. "
"Если Вы ввели не правильный перевод, OpenTeacher покажет Вам правильный "
"ответ, и отличие от Вашего ответа."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"После завершения теста, OpenTeacher скажет Вам, если вы сделали хорошо, дав "
"Вам запись."
