# Chinese (Traditional) translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Louie Chen <louie23@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: typingTutorModel.py:95
msgid "Belgian AZERTY"
msgstr "Belgian AZERTY"

#: typingTutorModel.py:96
msgid "Colemak"
msgstr "Colemak"

#: typingTutorModel.py:97
msgid "Dvorak Simplified Keyboard"
msgstr "Dvorak Simplified Keyboard"

#: typingTutorModel.py:98
msgid "French AZERTY"
msgstr "French AZERTY"

#: typingTutorModel.py:99
msgid "QWERTY"
msgstr "QWERTY"

#: typingTutorModel.py:100
msgid "QWERTZ"
msgstr "QWERTZ"

#: typingTutorModel.py:183
msgid ""
"Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your "
"typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give "
"instructions. Let's get started:\n"
"\n"
"First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left "
"to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another "
"character. When your fingers are in position, press {space} to start the "
"first lesson. Work for accuracy at first, not speed."
msgstr ""
"歡迎，我是您個人的 OpenTeacher 打字助教。我們將會做一些簡單練習來增進您的打字"
"技巧。在練習過程中，我會給您指令。讓我們開始吧：\n"
"\n"
"首先將您的手指放在所謂的 home row: 您的手指，由左至右，在沒有打字時應該一直在"
"按鍵 '{a}','{s}','{d}','{f}','{space}','{space}','{j}','{k}','{l}' 和 '{;}' "
"上面。當您的手指就位後，按 {space} 來開始第一課。首先要注意的是準確性，而不是"
"速度。"

#: typingTutorModel.py:198
msgid ""
"Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, "
"you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!"
msgstr ""
"恭禧，您完成了打字課程！如果您想繼續，沒問題，但教學到此結束。您做得真好！"

#: typingTutorModel.py:208
msgid "Congratulations, you finished your first exercise!"
msgstr "恭禧，您完成了第一個練習！"

#: typingTutorModel.py:225
#, python-format
msgid "You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless."
msgid_plural ""
"You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless."
msgstr[0] "您打錯了 %s 次，請繼續嚐試直到無瑕疵。"

#: typingTutorModel.py:230
#, python-format
msgid "Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better!"
msgid_plural "Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!"
msgstr[0] "真可惜，你有 %s 個錯誤。持續練習來保持精進吧！"

#: typingTutorModel.py:237
msgid "To archieve that, you might try slowing down a bit."
msgstr "要達到那，您也許嘗試打慢點。"

#: typingTutorModel.py:241
msgid "You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit."
msgstr "完全正確。接著嘗試增加些打字速度。"

#: typingTutorModel.py:247
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising some new letter combinations. Keep up the good work!"
msgstr "完全正確，並且打字速度夠快，所以您可以繼續練習新的字母組合。保持下去！"

#: typingTutorModel.py:248
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters "
"combinations to get even better!"
msgstr "打字很完美並且快速！繼續練習新的字母組合讓自己更上一層樓！"

#: typingTutorModel.py:252
msgid ""
"You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which "
"fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're "
"not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly."
msgstr ""
"您現在將要學的字母不在 home row 上。看螢幕上鍵盤圖像以明白用哪幾支手指。當您"
"手指沒打字時，將他直接放回 home row。"

#: typingTutorModel.py:255
msgid ""
"The keys you're going to practise now are typed by the left and right index "
"finger and further away from those fingers than the other keys we practised "
"on the current row. Make sure you return your finger to its position on the "
"home row when you're typing another letter."
msgstr ""
"您現在將要練習的按鍵是由左、右手食指來打，並且是比目前熟練的行離得更遠。"

#: typingTutorModel.py:259
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising with some new words. Keep up the good work!"
msgstr "完全正確，並且打字速度夠快，所以您可以繼續練習新的字母組合。保持下去！"

#: typingTutorModel.py:260
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get "
"even better!"
msgstr "打字很完美並且快速！繼續練習新的字母組合讓自己更上一層樓！"
