# Dutch translation for openteacher
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tel <m.tel@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: typingTutorModel.py:95
msgid "Belgian AZERTY"
msgstr "Belgische AZERTY"

#: typingTutorModel.py:96
msgid "Colemak"
msgstr "Colemak"

#: typingTutorModel.py:97
msgid "Dvorak Simplified Keyboard"
msgstr "Dvorak versimpeld toetsenbord"

#: typingTutorModel.py:98
msgid "French AZERTY"
msgstr "Franse AZERTY"

#: typingTutorModel.py:99
msgid "QWERTY"
msgstr "QWERTY"

#: typingTutorModel.py:100
msgid "QWERTZ"
msgstr "QWERTZ"

#: typingTutorModel.py:183
msgid ""
"Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your "
"typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give "
"instructions. Let's get started:\n"
"\n"
"First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left "
"to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another "
"character. When your fingers are in position, press {space} to start the "
"first lesson. Work for accuracy at first, not speed."
msgstr ""
"Welkom, ik ben uw persoonlijke OpenTeacher-typeleraar. We zullen uw "
"typevaardigheid verbeteren door simpele oefeningen te doen. Tussen de "
"oefeningen, zal ik instructies geven. Laten we beginnen:\n"
"\n"
"Plaats eerst uw vingers op de zogenoemde thuisrij: uw vingers zouden, van "
"links naar rechts, altijd op de toetsen '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', "
"'{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' en '{;}' moeten zijn als ze geen "
"andere letter typen. Wanner uw vingers op hun plaats staan, drukt u op "
"{space} om uw eerste les te starten. Werk precies, snelheid is ondergeschikt."

#: typingTutorModel.py:198
msgid ""
"Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, "
"you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!"
msgstr ""
"Gefeliciteerd, u hebt deze typeles compleet doorlopen! Als u door wilt gaan "
"kan dat, maar dit is wel het eind van de instructies. Geweldig gedaan!"

#: typingTutorModel.py:208
msgid "Congratulations, you finished your first exercise!"
msgstr "Gefeliciteerd, u hebt uw eerste oefening voltooid!"

#: typingTutorModel.py:225
#, python-format
msgid "You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless."
msgid_plural ""
"You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless."
msgstr[0] ""
"U maakte %s fout, blijf het alstublieft proberen totdat u het foutloos kan."
msgstr[1] ""
"U maakte %s fouten, blijf het alstublieft proberen totdat u het foutloos kan."

#: typingTutorModel.py:230
#, python-format
msgid "Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better!"
msgid_plural "Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!"
msgstr[0] "Jammer, u maakte %s fout. Blijf oefenen om beter te worden!"
msgstr[1] "Jammer, u maakte %s fouten. Blijf oefenen om beter te worden!"

#: typingTutorModel.py:237
msgid "To archieve that, you might try slowing down a bit."
msgstr "Om dat te bereiken, kunt u proberen wat langzamer te gaan."

#: typingTutorModel.py:241
msgid "You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit."
msgstr ""
"U maakte nul fouten. Probeer nu om uw typesnelheid wat omhoog te brengen."

#: typingTutorModel.py:247
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising some new letter combinations. Keep up the good work!"
msgstr ""
"U maakte nul fouten en typt snel genoeg, dus u kunt doorgaan met het oefenen "
"van een paar nieuwe lettercombinaties. Ga zo door!"

#: typingTutorModel.py:248
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters "
"combinations to get even better!"
msgstr ""
"U deed het foutloos en snel! Ga door met oefenen van enkele nieuwe "
"lettercombinaties om nog beter te worden!"

#: typingTutorModel.py:252
msgid ""
"You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which "
"fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're "
"not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly."
msgstr ""
"U gaat nu letters leren die niet op de thuisrij liggen. Om te zien welke "
"vingers u moet gebruiken, kunt u op de toetsenbordafbeelding op uw scherm "
"kijken. Plaats uw vinger terug op de thuisrij wanneer u die niet gebruikt om "
"een letter te typen."

#: typingTutorModel.py:255
msgid ""
"The keys you're going to practise now are typed by the left and right index "
"finger and further away from those fingers than the other keys we practised "
"on the current row. Make sure you return your finger to its position on the "
"home row when you're typing another letter."
msgstr ""
"De toetsen die u gaat oefenen worden getyped met de linker- en "
"rechterwijsvinger en liggen verder weg van deze vingers dan de andere "
"toetsen die we hebben geoefend op de huidige rij. Zorg ervoor dat u uw "
"vinger terugbrengt naar de uitgangspositie op de thuisrij wanneer u een "
"andere letter typt."

#: typingTutorModel.py:259
msgid ""
"You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue "
"practising with some new words. Keep up the good work!"
msgstr ""
"U maakte nul fouten en typt snel genoeg, dus kunt u doorgaan met het oefenen "
"van wat nieuwe woorden. Ga zo door!"

#: typingTutorModel.py:260
msgid ""
"You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get "
"even better!"
msgstr ""
"U typte foutloos en snel! Ga door met het oefenen van nieuwe woorden om nog "
"beter te worden!"
