Module: UserDocumentationModule

Type:	userDocumentation
Uses (at least one of):	TranslatorModule >
Requires (at least one of):

Properties:

active
availableTranslations
disable
enable
getHtml
resourcesPath

Files

/getting-started.html

<h1>
	@!tr("Using OpenTeacher 3: A Quick Start")!@
</h1>

<p>
	@!tr("This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.")!@
</p>

<p>
	@!tr("The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.")!@
</p>
<ol>
	<li>
		@!tr("Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.")!@
		<br />
		<img class="docThumb" src="@!resourceUrl!@/inst2.png" alt="OpenTeacher">
	</li>
	<li>
		@!tr("Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.")!@
		<br />
		@!tr("Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.")!@
		<br />
		<img class="docThumb" src="@!resourceUrl!@/qs2.png" alt="OpenTeacher words lesson">
	</li>
	<li>
		@!tr("Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.")!@
		<br />
		@!tr("A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'")!@
		<br />
		<img class="docThumb" src="@!resourceUrl!@/qs4.png" alt="Entering an answer">
		<br />
		@!tr("If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.")!@
		<br />
		<img class="docThumb" src="@!resourceUrl!@/qs5.png" alt="OpenTeacher telling the answer was wrong">
	</li>
	<li>
		@!tr("Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.")!@
		<br />
		<img class="docThumb" src="@!resourceUrl!@/qs6.png" alt="Results">
	</li>
</ol>

/userDocumentation.py

#! /usr/bin/env python3
# -*- coding: utf-8 -*-

#	Copyright 2013, Marten de Vries
#
#	This file is part of OpenTeacher.
#
#	OpenTeacher is free software: you can redistribute it and/or modify
#	it under the terms of the GNU General Public License as published by
#	the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#	(at your option) any later version.
#
#	OpenTeacher is distributed in the hope that it will be useful,
#	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#	GNU General Public License for more details.
#
#	You should have received a copy of the GNU General Public License
#	along with OpenTeacher.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

import os

class UserDocumentationModule:
	def __init__(self, moduleManager, *args, **kwargs):
		super().__init__(*args, **kwargs)
		self._mm = moduleManager

		self.type = "userDocumentation"
		self.uses = (
			self._mm.mods(type="translator"),
		)
		self.filesWithTranslations = ("getting-started.html",)

	@property
	def availableTranslations(self):
		"""All available languages in which the documentation is
		   translated. (English, the default, isn't included)

		"""
		paths = os.listdir(self._mm.resourcePath("translations"))
		return (os.path.splitext(p)[0] for p in paths if p.endswith(".po"))

	def getHtml(self, resourceUrl, lang=None):
		"""Returns the user documentation as an html snippet. All links
		   to resources (e.g. images) will be pointing to
		   ``resourceUrl``/resourceName. In other words, the caller
		   should make sure all files in ``self.resourcesPath`` are
		   available on the ``resourceUrl`` in some way.

		   The snippet will be in the language ``lang`` if available.
		   (``lang`` should be passable to the translator module.) If
		   lang is None, it will use the current language of
		   OpenTeacher.

		"""
		try:
			translator = self._modules.default("active", type="translator")
		except IndexError:
			_, ngettext = str, lambda a, b, n: a if n == 1 else b
		else:
			_, ngettext = translator.gettextFunctions(
				self._mm.resourcePath("translations"),
				lang
			)

		return self._template(**{
			"resourceUrl": resourceUrl,
			"tr": _,
		})

	def enable(self):
		try:
			import pyratemp
		except ImportError:
			#remain inactive
			return
		self._modules = next(iter(self._mm.mods(type="modules")))

		self.resourcesPath = self._mm.resourcePath("static")
		self._template = pyratemp.Template(filename=self._mm.resourcePath("getting-started.html"))

		self.active = True

	def disable(self):
		self.active = False

		del self._modules
		del self.resourcesPath
		del self._template

def init(moduleManager):
	return UserDocumentationModule(moduleManager)

/translations/cs.po

# Czech translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Jan Havran <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr ""

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Tyto snímky obrazovky jsou pořízeny z Ubuntu. Nicméně by to všechno mělo "
"fungovat naprosto stejně ve Windows i v Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""

/translations/de.po

# German translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "OpenTeacher 3 verwenden: Ein Schnelleinstieg"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Die Screenshots wurden alle unter Ubuntu erstellt, aber unter Windows und "
"Mac OS X sollte es genauso funktionieren."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""

/translations/en_GB.po

# English (United Kingdom) translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."

/translations/es.po

# Spanish translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Uso de OpenTeacher 3: Inicio rápido"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Las capturas de pantalla se tomaron en Ubuntu, pero todo debería funcionar "
"igual en Windows y Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Una vez que termine la prueba, OpenTeacher le notificará qué tan bien la "
"hizo dándole una nota."

/translations/fr.po

# French translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-16 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Utiliser OpenTeacher 3 : démarrage rapide"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Ce guide rapide vous explique comment passer un auto-test en utilisant "
"OpenTeacher. Aujourd'hui, nous allons apprendre à compter jusqu'à dix en "
"français ! Pour cet exemple nous supposons que vous connaissez déjà "
"l'anglais et que vous voulez apprendre le français."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"les captures d'écran sont toutes issues d'Ubuntu, mais le fonctionnement "
"sera identique sous Windows et Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Démarrez OpenTeacher et cliquez sur le bouton \"Créer une leçon de mots\" "
"pour construire une nouvelle leçon de mots."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Entrez un titre pour la liste de mots que vous allez entrer. Entrez "
"également la langue connue qui, dans notre cas, est l'anglais, et la langue "
"étrangère (la langue que vous voulez apprendre) qui, dans notre cas, est le "
"français."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Entrer alors tous les mots que vous voulez apprendre dans le tableau des "
"mots, vous pouvez aller à la question suivante ou à la colonne de réponse en "
"appuyant sur la touche tabulation ou \"=\". Regarder la capture d'écran pour "
"avoir un exemple."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Cliquez le bouton \"Apprends-moi !\" en bas pour démarrez le test. Vous "
"pouvez préciser comment OpenTeacher doit vous questionner, mais nous "
"garderons les choix par défaut. Cliquez maintenant sur le bouton \"Je suis "
"prêt, démarrer la leçon !\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Un mot va vous être demandé dans votre langue et vous aurez à taper sa "
"traduction dans le champ de texte. Quand vous aurez entré la traduction, "
"appuyez sur \"Entrée\" ou cliquez \"Vérifier !\""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Si vous avez tapé la bonne traduction, la question suivante vous sera posée. "
"Si vous n'avez pas entré la traduction correcte, OpenTeacher vous montrera "
"la bonne réponse et la différence avec votre réponse."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Une fois le test terminé, OpenTeacher vous dira si vous avez bien travaillé "
"en vous attribuant une note."

/translations/it.po

# Italian translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Domenico Ragusa <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Usando OpenTeacher 3: Un rapido inizio"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""

/translations/nl.po

# Dutch translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-06 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Marten de Vries <m@rtendevri.es>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "OpenTeacher 3 gebruiken: Snel aan de slag"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Deze 'snel aan de slag'-handleiding laat u zien hoe u makkelijk zichzelf "
"kunt overhoren met OpenTeacher. We gaan tot tien leren tellen in het Frans "
"vandaag! Voor dit voorbeeld gaan we ervan uit dat je al Nederlands kent, en "
"dat je Frans wilt leren."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"De schermafbeeldingen zijn gemaakt onder Ubuntu, maar alles zou precies "
"hetzelfde moeten werken onder Windows en Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Start OpenTeacher en klik op de 'Maak een woordjesles aan'-knop om een "
"nieuwe woordjesles aan te maken."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Voer een titel in voor de woordjeslijst die u gaat invoeren. Voer ook de al "
"bekende taal in, in ons geval Nederlands, en de onbekende taal (de taal die "
"u wilt leren), in ons geval Frans."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Vul dan alle woorden die u wilt leren in in de woordentabel, u kan naar de "
"volgende vraag- of antwoordkolom gaan door op tab of '=' te drukken. Zie de "
"schermafdruk voor een voorbeeld."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Klik op de 'Overhoor me!'-tab aan de onderkant om een overhoring te starten. "
"U kunt nu instellen in welke manier OpenTeacher u moet overhoren, maar de "
"standaardinstellingen voldoen in ons geval. Dus, we klikken op de 'Ik ben "
"klaar, start de les!'-knop."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Een woord zal nu gevraagd worden in uw eigen taal, en u moet nu de vertaling "
"in het tekstveld invullen. Wanneer u de vertaling heeft ingevuld, drukt u op "
"Enter op u toetsenbord, of klikt u op de 'Controleer!'-knop"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Als u de juiste vertaling heeft ingevoerd, zal de volgende vraag gesteld "
"worden. Als dat niet het geval was, zal OpenTeacher het correcte antwoord "
"laten zien en het verschil met uw antwoord."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Zodra de overhoring afgelopen is, zal OpenTeacher u vertellen of u het goed "
"gedaan heeft door een cijfer te geven."

/translations/org.openteacher.userDocumentation.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the OpenTeacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenTeacher 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr ""

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""

/translations/pl.po

# Polish translation for openteacher
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 02:53+0000\n"
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr ""

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Skrócona instrukcja pokazuje, jak wykonać prosty test w programie "
"OpenTeacher. Nauczymy się dzisiaj liczyć do dziesięciu po francusku! W tym "
"przykładzie zakładamy, że znasz angielski i chcesz uczyć się francuskiego."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Zrzuty ekranu zostały wykonane w Ubuntu, ale wszystko powinno działać "
"dokładnie tak samo w Windows i Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Uruchom program OpenTeacher i kliknij przycisk \"Utwórz lekcję słów\", aby "
"przygotować nową lekcję słów."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Wpisz tytuł listy, którą będziesz wpisywać. Podaj również znany język, w "
"naszym przypadku angielski, oraz język obcy (język, którego chcesz się "
"uczyć), w naszym przypadku francuski."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Następnie wpisz do tabeli wszystkie słowa, których chcesz się nauczyć; do "
"następnego pytania lub odpowiedzi przechodzi się naciskając Tab lub \"=\". "
"Spójrz na przykładowy zrzut ekranu."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Kliknij kartę \"Naucz mnie!\" na dole okna, aby rozpocząć test. Można teraz "
"określić, w jaki sposób program OpenTeacher będzie cię przepytywał, ale w "
"naszym przypadku pozostawimy tryb ustawiony domyślnie. Klikamy więc przycisk "
"\"Jestem gotowy, rozpocznij lekcję!\""

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Zostanie wyświetlone słowo w twoim języku, a ty musisz wpisać jego "
"tłumaczenie w polu tekstowym. Po wprowadzeniu go naciśnij klawisz Enter lub "
"kliknij \"Sprawdź!\""

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Jeśli twoje tłumaczenie było poprawne, zostanie zadane następne pytanie. "
"Jeśli nie, program OpenTeacher wyświetli poprawną odpowiedź i różnicę w "
"stosunku do twojej odpowiedzi."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Po ukończeniu testu program OpenTeacher poinformuje cię, jak ci poszło, "
"wystawiając ci ocenę."

/translations/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-26 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Adriano Steffler <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Usando o OpenTeacher 3: Um guia rápido"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Este guia rápido mostra como fazer um auto-teste simples usando o "
"OpenTeacher. Hoje nós vamos aprender a contar até dez em francês! Para este "
"exemplo, vamos assumir que você já sabe português e quer aprender francês."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Todas as capturas de tela são do Ubuntu, mas tudo o que foi mostrado  deve "
"funcionar exatamente igual no Windows e no Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Inicie o OpenTeacher e clique no botão \"Criar lição de palavras\" para "
"criar uma nova lição de palavras."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Dê um título para a lista de palavras que você digitar. Digite também a "
"língua conhecida, que, no nosso caso, é o português, e a língua estrangeira "
"(a língua que você quer aprender), que, no nosso caso, é o francês."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Depois, digite todas as palavras que você quer aprender na tabela de "
"palavras; você pode ir para a próxima pergunta ou resposta pressionando Tab "
"ou \"=\". Veja a captura de tela para ter um exemplo."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Clique na aba \"Ensine-me!\" na parte inferior para começar o teste. Aí você "
"pode especificar como você quer que o OpenTeacher questione você, mas, no "
"nosso caso, utilizaremos o padrão. Depois, vamos clicar no botão  \"Estou "
"pronto, comece a lição!\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Uma palavra será perguntada a você na sua própria língua, e você deverá "
"escrever a tradução dela no campo de texto. Quando você tiver escrito a "
"tradução, aperte Enter no teclado, ou clique em \"Verificar!\"."

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Se você digitou a tradução certa, a próxima questão será perguntada a você. "
"Se você não digitar a tradução certa, o OpenTeacher lhe mostrará a resposta "
"correta e a diferença da sua resposta."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Assim que o teste for concluído, o OpenTeacher lhe dirá se você foi bem, "
"dando-lhe uma nota."

/translations/ru.po

# Russian translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Использование OpenTeacher 3: Быстрый старт"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Данное руководство покажет Вам как сделать простой тест для самопроверки "
"используя OpenTeacher. В этом примере мы будем учиться считать до десяти на "
"французском! Предполагается, что Вы уже знаете английский и готовы учить "
"французский язык."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Все скриншоты сделаны в Ubuntu, но все должно так же выглядеть и работать в  "
"Windows и Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Запустите OpenTeacher и нажмите на кнопку \"Создать текстовый урок\" для "
"создания нового текстового урока"

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Введите заголовок списка для слов которые Вы собираетесь добавить. Вводить "
"следует на известном Вам языке,в данном случае это английский или русский, и "
"иностранном языке (языке, который вы хотите узнать), что, в нашем случае это "
"французский."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Затем введите все слова, которые вы хотите узнать в таблицу слов. Вы можете "
"перейти на следующий вопрос или колонуц ответов, нажав таб (tab) или '='. "
"Смотрите на скриншот для примера."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Нажмите кнопку \"Научи меня!\", чтобы начать проверку. Теперь Вы можете "
"указать, каким образом вы хотите чтобы OpenTeacher спрашивал Вас. Если вы "
"готовы приступить к выполнению заданий, нажмите кнопку \"Я готов, начать "
"урок!\"."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Теперь слова спрашивают на Вашем языке, а вам остается ввести перевод слова "
"в поле ввода текста. Когда вы ввели перевод, нажмите Enter на клавиатуре или "
"кнопку 'Проверить!'"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Если Вы введи правильный перевод,  то следующий вопрос сообщит Вам об этом. "
"Если Вы ввели не правильный перевод, OpenTeacher покажет Вам правильный "
"ответ, и отличие от Вашего ответа."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"После завершения теста, OpenTeacher скажет Вам, если вы сделали хорошо, дав "
"Вам запись."

/translations/tr.po

# Turkish translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 10:54+0000\n"
"Last-Translator: kodadiirem <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "OpenTeacher 3'ü Kullanırken: Hızlı Bir Başlangıç"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Bu hızlı başlangıç kılavuzu size kendinizi OpenTeacher ile nasıl test "
"edeceğinizi gösterir. Bugün Fransızcada 10'a kadar saymayı öğreneceğiz! Bu "
"örnekte sizin İngilizce bildiğinizi ve Fransızca öğrenmek istediğinizi "
"varsayıyoruz."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Ekran görüntüleri Ubuntu'da çekilmiştir fakat Windows ve Mac OS X'te de "
"yaklaşık olarak aynı şekilde çalışır."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"OpenTeacher'i başlatın ve yeni bir kelimeler dersi oluşturmak için "
"'Kelimeler dersi oluştur' düğmesini tıklayın."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Giriş yapmak istediğiniz kelimeler listesi için bir başlık giriniz. "
"Bildiğiniz bir dil ve bilmediğiniz (öğrenmek istediğiniz) bir dil giriniz."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Daha sonra kelimeler tablosundaki öğrenmek istediğiniz tüm kelimeleri "
"giriniz, sekmeye veya '='tıklayarak bir sonraki soruya gidebilirsiniz. Bir "
"örnek için ekran görüntüsüne bakınız."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Teste başlamak için alttaki 'Öğret bana!' sekmesine tıklayınız. Şimdi "
"OpenTeacher'in size soracağı soruları özelleştirebilirsiniz, biz şimdi "
"varsayılan olanları kullanacağız. Bu yüzden 'Hazırım, ders başlasın!' "
"düğmesine tıkladık."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Sizin dilinizde bir kelime sorulacaktır ve kelime giriş alanında o kelimenin "
"çevirisini girmek zorundasınız. Çeviriyi girdiğinizde, 'Kontrol et!' "
"düğmesine ya da klavyenizden Enter tuşuna basın."

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Eğer doğru çeviriyi girdiyseniz, size bir sonraki soru sorulacak. Eğer doğru "
"çeviriyi giremediyseniz, OpenTeacher size doğru çeviriyi ve sizin "
"çevirinizle arasındaki farkı gösterecektir."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr "Bir kere testi bitirdiğinizde OpenTeacher size bir not verecektir."

/translations/uk.po

# Ukrainian translation for openteacher
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "Використання OpenTeacher 3: Швидкий початок"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"Цей підручник швидкого початку покаже як протестувати себе використовуючи "
"OpenTeacher. Ми вчитимемося сьогодні рахувати до десяти по-французьки! У "
"цьому прикладі ми припускаємо, що Ви вже знаєте англійську і хочете вивчити "
"французьку."

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Цей скріншот зроблено в Ubuntu, але все має працювати таким же чином і у "
"Windows та Mac OS X."

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr ""
"Запустіть OpenTeacher і натисніть кнопку 'Створити урок зі словами', щоб "
"створити новий урок зі словами."

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"Уведіть заголовок для списку слів, які Ви збираєтеся ввести. Також вкажіть "
"мову, ту яку Ви знаєте, у нашому випадку це англійська, і мову, яку Ви "
"збираєтеся вчити, у нас це французька."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"Потім уведіть усі слова, які Ви хочете вчити в таблицю для слів. Ви можете "
"користуватися клавішами Tab або '=', для переходу між клітинками запитань і "
"відповідей. Погляньте на знімок для прикладу."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"Натисніть вкладку 'Учи мене!' внизу, щоб розпочати тест. Ви можете вказати, "
"яким чином OpenTeacher має вас запитувати, але типові налаштування нам "
"підходять. Що ж, натискаємо кнопку 'Усе готово, почати урок!'."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"Слово виводиться на вашій рідній мові, а переклад потрібно вводити в "
"текстовому полі. Коли Ви ввели переклад, натисніть Enter на своїй "
"клавіатурі, або клацніть 'Перевірити!'"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"Коли Ви введете правильний переклад, буде запитане наступне питання. Якщо "
"переклад невірний, OpenTeacher відобразить правильну відповідь і різницю від "
"вашої відповіді."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr ""
"Після завершення тесту, OpenTeacher скаже Вам наскільки висока ваша позначка."

/translations/zh_CN.po

# Chinese (Simplified) translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 00:49+0000\n"
"Last-Translator: adam liu <xhiyua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "使用OpenTeacher 3：快速入门"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"本入门教程将会给你展示如何使用OpenTeacher去完成一个简单的自我测试.现在我们学"
"习一下如何用法语数到十。对于这个测试，我们假设你已经熟悉英语，而且你想学法"
"语。"

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"这些截图都是来自于Ubuntu,但是他们在Windows和Mac OS X也能正确地运行出这样的结"
"果。"

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr "点击 '创建单词课程' 按钮,即生成了一个新的单词课程。"

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"输入你想要测试的单词列表标题.并且输入你熟悉的语言,比如,现在我们的例子就是英"
"语,或者其他你想学习的语言."

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"接着在单词表输入你想学习的单词,你还可以通过按tab或者'='按键跳到下一个问题或者"
"是答案.请看这个例子的截图."

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"点击在下放的'Teach me!'开始测试.现在你可以指定OpenTeacher问你问题的方式,没有"
"指定将会按照默认的方式.好的,我们点击'I'm ready, start the lesson!'按钮，开始"
"课程."

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"现在系统会用你的语言问你一个单词的翻译,然后你要输入在文本框输入改单词的翻译."
"当你完成输入后,按键盘的回车或者点击'Check'按钮"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"如果你输入的是正确的翻译,紧接着会有第二个问题问你.如果你没有输入正确的翻译,"
"OpenTeacher会给你显示正确的答案以及两者之间的区别."

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr "一旦这个测试结束,如果你做的好OpenTeacher会给你一个标识."

/translations/zh_TW.po

# Chinese (Traditional) translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Louie Chen <louie23@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-12 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: getting-started.html:2
msgid "Using OpenTeacher 3: A Quick Start"
msgstr "使用 OpenTeacher 3: 快速啟動"

#: getting-started.html:6
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this "
"example we are assuming that you already know English, and you want to learn "
"French."
msgstr ""
"這個快速啟動指引告訴您如何使用 OpenTeacher 來做簡單的自我測試。今天我們將要學"
"習如何用英文從一數到十！這個例子中，我們假設您已經會中文，而我們將要學習英"
"文。"

#: getting-started.html:10
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"這個畫面是從 Ubuntu 中截取下來的，但是應該和 Windows 及 Mac OS X 中的畫面一"
"樣。"

#: getting-started.html:14
msgid ""
"Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new "
"word lesson."
msgstr "啟動 OpenTeacher 並且點擊 '建立單字課程' 按鈕來建立新的單字課程。"

#: getting-started.html:19
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""
"輸入一個標題給即將輸入的單字列表。而且輸入認識語言，在我們的狀況下，是中文，"
"和外國語言（您想要學習的語言），在我們的狀況下是英文。"

#: getting-started.html:21
msgid ""
"Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the "
"next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot "
"for an example."
msgstr ""
"然後輸入您要學習的所有單字在單字表格中，您能夠按下 tab 或 '=' 來跳到下個問題"
"或答案。看螢幕截圖來當例子。"

#: getting-started.html:26
msgid ""
"Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now "
"specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults "
"will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button."
msgstr ""
"點擊下方的 '教我！' 分頁來開始測驗。您現在能指定您想讓 OpenTeacher 以何種方式"
"來詢問您，但是現在我們只使用預設值就好。所以，點擊 '我已準備好，開始課程！' "
"按鈕。"

#: getting-started.html:28
msgid ""
"A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to "
"type the translation of it in the text field. When you have entered the "
"translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'"
msgstr ""
"一個單字會以您的語言來詢問，而您必須輸入他的翻譯於文字欄中。當您輸入翻譯後，"
"按下鍵盤上的 Enter，或點擊 '檢查！' 按鈕。"

#: getting-started.html:32
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""
"假如您輸入正確翻譯，下個題目會直接問您。假如您答錯，OpenTeacher 將會顯示正確"
"答案，並且顯示和您的答案有什麼不一樣。"

#: getting-started.html:37
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a note."
msgstr "一旦測驗完畢，OpenTeacher 將會給您一個評分來告訴您是否做得很好。"